Ĉeĥa-esperanta teĥnika vortaro (provizora labor-versio)

S

sad, ovocný fruktoĝardeno

sada (TECH) gamo (ekz. gamo da boriloj)

- (STROJ) garnituro, serio, kompleto, sortimento

- cívek (EL) sortimento de bobenoj, serio de bobenoj

- cívek (STROJ, TEX) sortimento da bobenoj

- desek (akumulátoru) (EL) fasko de plakoj

sídlo graso

sádra gipso = kalcia senakva kvaroksulfato

sádrovec gipsŝtono

safián (KOŽ) safiano

sáh klafto, braco

sacharát (CHEM) saĥarato

sacharid saĥarido

sacharimeter saĥaronmetro

sacharin saĥarino

sako (TEX) jako

- voličů (TELEF) aŭtomata konektoc^ambro

salicin (glykosid) salicino

salicylaldehyd 2-hidroksinbenze-karbaldehido

salicylalkohol (saligenin) 2-hidroksifenilmetanolo, 2-hidroksilbenzilalkoholo, saligenino

salicylamid 2-hidroksibenzen-karboksamido

salicylan 2-hidroksibenzen-karboksilato, salicilato

-, etylnatý etila 2-hidroksibenzen-karboksilato

-, fenylnatý fenila 2-hidroksibenzen-karboksilato

-, metylnatý metila 2-hidroksibenzen-karboksilato

-, sodný natria 2-hidroksibenzen-karboksilato

salicyoyl 2-hidroksibenzen-karbonil(o)

saligenin (salicylalkohol) 2-hidrokifenilmetanolo, 2-hidroksibenzilalkoholo, saligenino

salmiak (chlorid amonný) amonia klorido, salamoniako

salol (salicylan fenylnatý) fenila 2-hidroksi-benzen-karboksilato

samarium samario - Sm

samet (TEX) veluro

samet, brokátový (TEX) brokveluro

sametka (TEX) velura rubando

samoindukce (EL) memindukt(ad)o

samonosný memportanta

- (STAV) kantilevra

samoobsluha memservejo

samospráva memregado

samosvorný memstringa, memstringiva, memstringanta

samovazaš (ZEM) gazboligilo

samozápalný membrulanta, pirofora, (spontanee) ekbrulema

sání (nasávání) enlaso

santonin (CHEM) santonino

sapo (mýdlo) sapo

saponát surfacaktivaĵo, supersap(aĵ)o, detugant(aĵ)o, detugento, tensiaktiva ...

saponin (CHEM) saponino

sari (TEX) sario

sarkosin N-metil-2-aminoetan-acido

sát suc^i

satelit trabanto, satelito

- (satelitové kolo) satelito

- (diferenciálu) satelito

saten (TEX) sateno

sauna saŭno, vaporbanejo

sazák plantilo

sazba (FIN) kvoto (de pocentoj)

saze fulgonigro, fumnigro

- (amorfní uhlík) (pigmenta) fulgo, karbona nigro

- (ve válci spalovacího motoru) kalamino

sazebna (vysoké pece) faŭko (de altforno)

sazebník baremo

sázet planti

-, kolejnicový rela kolektilo

-, pantografový pantografa kolektilo, pantografo

- proudu kurento-kolektilo, kurento-deprenilo, deprenilo, troleo, pantografo

- sání (potrubí) enlas-kolektilo

sbíhání ss konverĝo

sbírat (úrodu) pluki

sbírka teko (librotelto, filmoteko, kartoteko)

scintilace (FYZ, CHEM) scintilado

scintilovat (FYZ, CHEM) scintili

scelit látku teksoŝtopi

scvrknout se ŝrumpi

sdrápka v. falc

sdrátovat (EL) dratkonakti

sebacinan sebacato l,lo-dekan-diato

sedadlo (místo) sidloko

- (vícemístné) benko

sedání (hráze) malŝvelo de..., kaŭriĝo

sediment (usazenina) (CHEM) sedimento

sedimentace (usazování) (CHEM, FYZ) sedimentado

sedimenty, hlubinné abismaj sedimentoj

sedimentovat sedimenti

sedimetrie (CHEM) sedimento-pritaksado

sedlo (ventilu motoru) sidejo de valvo

- náboje kola radnaba sidejo

sedmimístný sepcifera

sedmiúhelník sepangulo, heptagono

segregace segregacio

seismograf sismografo, seismografo

-, krájecí tranc^oc^izilo

- na kámen ŝtonc^izilo

- na kov metalc^izilo

-, plochy platc^izilo

-, tužící (temovací) fendoc^izilo

sekání ago de hakanto

sekans sekanto

sekat haki, frapi, tranc^i per bato de diversformaj akraj iloj

- (kámen) c^izi

sekce sekcio

- vinutí bobeno de volvaĵo, sekcio de kolektila bobeno

- vinutí (komutátorového vinutí) sekcio de elementa bobeno (de komutila volvaĵo)

- vinutí (nekomutátorového vinutí) sekcio de bobeno (de senkomutila volvaĵo)

seknutí hako

sekera hakilo

-, dlabací morteza hakilo

-, jednostranná unuedre tranc^a hakilo

-, oboustranná duedre tranc^a hakilo

- (sekyra) širošina larĝhakilo

sekundární sekundara

sekyra hakilo, haktranc^ilo

sele suc^porkido

selektivní (EL) selektiva

selektivnost selektivo

selen seleno - Se

selenan selenato, (duminusa) kvaroksoselenato

selenid selenido

selenovodík duhidra selenido

selhání zápalu neekbruligo

semafor semaforo

semantika semantiko

semi- (CHEM) semi-, duon-

semikarbazid semikarbazido

semikarbazon (CHEM) semikarbazono

semiš ŝamo

seno fojno

sensibilizátor sentigilo

senzitivovat sentivigi

sepnout (ruce) interplekti

serak serako

série serio

- vln (NAM) serio de ondoj

serin serino 3-hidroksi-2-aminopropan-acido

serpentina meandro, vojkurbiĝo

servis servostacio

servobrzda servobremso, relajsbremso

seřídit ĝustigi

seskupení (shluk, spojení) agregaĵo, agregato

seskupit agregi, kunigi per nekemiaj fortoj

saskvioxid seskvioksido, dumetala trioksido

seskviterpen seskviterpeno

sestava trolejového vedení konsisto de kontaktlineo

- vlaku trajnkonsisto

sestavení konsisto

sesuv terfalo, terglito, (ter)deglit(eg)o, tuŝoviĝo

sešroubovat (STROJ) kunŝraŭbi, perŝraŭbe fiksi

setinný centuma, centizemala, centigrada (skalo)

-, (kolo) (STROJ) inercirado

sextant sekstanto

-, telefonní telefonlibro

- vlaků, vývěsný afiŝa forveturtabelo

sezóna sezono

- hlavní c^efsezono

§ mimosezonní ekstersezona

sfázování samfazigo, fazigo

sfázovat enfazi

sféra, elektronová (FYZ, CHEM) elektrona sfero

sféroid sferoido

sgrafito sgrafito

shoda konformeco

shodnost fází (EL) samfaz(ec)o, fazokoincido

schéma skemo

-, blokové bloka skemo

-, energetické energetika diagramo

-, obvodové skemo de dukto

- spojení konektoskemo

- zapojení konektoskemo, cirkvitara skemo

- zapojení proudu konektoskemo, skemo de cirkvito

schod ŝtupo

-, pokladní mank(hav)o

-, samonosné (STAV) sin subtenanta ŝtuparo

-, šroubovité helica ŝtuparo

-, volné (STAV) eksterdoma ŝtuparo

schody, pohyblivé eskalatoro

schopen dopravy taŭga por trafiko

schopnost, brzdící (STROJ) bremsopovo

-, emisní emisiivo

-, emisní jednotková specifa emisiivo

-, izolační izolpovo

-, rozlišovací (opt) vidakreco, povo

- vypínací elŝaltivo, elŝaltpovo

schopný pova

schránka na dopisy poŝtkesto, leterskatolo

- na úschovu zavazadla (samoobslužná) (memserva) pakaĵdeponujo

-, poštovní poŝtkesto

schváleno správou aprobita de administracio

siderický sidera

- (menší) loĝokolonio

- plansetlejo

sídlo sidejo

siemens (jednotka) simenso

sifon sifono

signál signalo

-, obrazový videosignalo

-, volací (tón) (TELEF) voksignalo

-, telegrafní (EL) telegrafa signalo

signalista signalisto

signalizace signalado

signalizovat signali

- morseovkou morsi

síla forto

-, adhezní adhero, algluiĝa forto

-, brzdicí (STROJ) bremsforto, bremsoforto

-, brzdná bremsa forto

-, dostředivá (FYZ) alcentr(okur)a forto

-, dynamická dinamika forto

-, elektromotorická (FYZ) elektromova forto

-, elektromotorická kontaktní kontakta elektromova forto

-, elektromotorická podélná laŭlonga elektromova forto

- elektromotorická Potierova elektromova forto de Potier

-, elektromotorická rotační rotacia elektromova forto

-, elektromotorická synchronní sinkrona elektromova forto

-, hnací moviga forto

-, koercitivní nuliga kampintenso

-, kolmá (STROJ, FYZ) normala forto

-, krouticí torda povo

-, kupní ac^etpovo

-, magnetomotorická magnetomova forto

- mechanická mekanika forto

- na píst (FYZ, STROJ) piŝtoforto

-, napínací (FYZ, STROJ) strec^a forto

-, odpudivá (F'YZ, CHEM) forpela forto

-, ohýbací (FYZ) fleksa forto

-, osová (axiální) (FYZ) laŭaksa forto

-, pracovní laborforto

-, protielektromotorická kontraŭelektromova forto

-, statická (FYZ) statika forto

-, tahová tira forto

-, tangenciální (FYZ) tangenta forto

- unášecí fluforto

-, vazebná (CHEM) valenta forto

-, vzpěrná (FYZ) aksofleksa forto

-, výslední (FYZ) rezulta forto

silan silano, hidrosiliciido

silice esenca oleo, volatila oleo

-, kafrová kaniforoleo

silicid silicido

- céru ceria dusiliciido

- manganu mangana siliciido

silikon silikono, polisiloksano

silnice landvojo

- (vozovka) ŝoseo

-, hlavní c^efvojo

-, obecní intervilaĝa vojo

-, státní ŝtata vojo

§ správa silnic voja administracio

silniční dělník vojlaboristo

silo (ZEM) konservgrenejo, konservdeponejo

silo silo

siloc^ára linio de forto

silon (TEX) silono

siloxan siloksano

síly, protikladné kontraŭagantaj fortoj

- van der Waalsovy fortoj de van der Waals

simulátor simulilo

sinus sinuso

sinusoid sinusoido

síra sulfuro

síran sulfato, (duminusa) kvaroksosulfato

- amonný duamonia kvaroksosulfato

- barnatý baria kvaroksosulfato

- cínatý stana kvaroksosulfato

- draselný dukalia kvaroksosulfato

- draselný kyselý kalia-hidra kvaroksosulfato

- hlinito-draselný kalia-alumia duo-kvar-oksosulfato

- hlinitý dualumia trio-kvaroksosulfato

- chromito-draselný kalia-kromia duo-kvarokso-sulfato

- chromitý dukromia trio-kvaroksosulfato

- kademnatý kadmia kvaroksosulfato

- kobaltnatý kobalta kvaroksosulfato

- lithný dulitia kvaroksosulfato

- manganatý mangana kvaroksosulfato

- měďnatý kupra kvaroksosulfato

- nikelnatý nikela kvaroksosulfato

- olovnatý plubba kvaroksosulfato

- sodný dunatria kvaroksosulfato

- sodný kyselý natria-hidra kvaroksosulfato

- strontnatý stroncia kvaroksosulfato

- vápenatý kalcia kvaroksosulfato

- vizmutitý dibismuta tri-kvaroksosulfato

- železito-amonný fera-amonia duo-kvaroksosulfato

siréna fajfilego, sireno

sirnatan duminusa trioksodusulfato

- sodný dunatria trioksodusulfato

sirník sulfido

- amonný duamonia sulfido

- amonný kyselý amonia-hidra sulfido

- antimonitý dustibia trisulfido

- arzenitý duarsena trisulfido

- barnatý baria sulfido

- barnatý hexahydrát baria sulfido sesakva

- boxity duboria trisulfido

- cínatý stana sulfido

- draselný dukalia sulfido

- draselný pentahydrát dukalia sulfido kvinakva

- draselný kyselý kalia-hidra sulfido

- galitý dugaliuma trisulfido

- hlinitý dualumia trisulfido

- chromitý dukromia trisulfido

- chromnatý kromia sulfido

- inditý duindiuma trisulfido

- indnatý indiuma sulfido

- indný duindiuma sulfido

- kademnatý kadmia sulfido

- kobaltnatý kobalta sulfido

- manganatý mangana sulfido

- měďný dukupra sulfido

- molybdenový molibdena trisulfido

- nikelnatý nikela sulfido

- olovnatý plumba sulfido

- paládnatý paladia sulfido

- platnatý platena sulfido

- rtutnatý hidrarga sulfido

- sodný dunatria sulfido

- sodný kyselý natria-hidra sulfido

- sodný kyselý dihydrá natria-hidra sulfido duakva

- sodný kyselý trihydrát natria-hidra sulfido triakva

- strontnatý stroncia sulfido

- thalný dutaliuma sulfido

- titanatý titania sulfido

- titanitý dutitania trisulfido

- uranitý duurania trisulfido

- vanaditý duvanadia trisulfido

- vápenatý kyselý kalcia dusulfido

- vápenatý kyselý hexahydrá kalcia-duhidra dusulfido sesakva

- vizmutitý dubismuta trisulfido

- wolframový volframa trisulfido

- zinečnatý hydrát zinka sulfido (unu)akva

- zlatitý duora trisulfido

- zlatnatý ora sulfido

- zlatný duora sulfido

síroantimoničan (triminusa) kvarsulfostibiato, (tetra)tiostibiato

síroantimonitan (triminusa) trisulfostibiato, (tri)tiostibiito

síroarzenitan (triminusa) trisulfoarsenato, (tri)tioarsenito

siroko siroko

síromolybdenan (duminusa) kvarsulfomolibdenato

sirouhlík karbona dusulfido

sírovizmutitan (minusa) dusulfobismutato

sírovodík duhidra sulfido

sirup siropo

- draselný dukalia trioksosulfato

- draselný kyselý kalia-hidra trioksosulfato

- sodný dunatria trioksosulfato

- sodný kyselý natria-hidra trioksosulfato

- vápenatý kalcia trioksosulfato

- vápenatý kyselý kalcia-duhidra duo-triokso-sulfato

sisal sisalo

- (TEX) reto

- (EL, TEL) maŝaro

- (trojitá) tramelo

- dálnopisná teletajpila reto

- dálkového vedení interurba reto

-, hromosvodná fulmoŝirma kondukilo

-, místní loka reto

-, radiofonní maŝaro de radiofonio

-, telefonní telefonreto, telefona reto

-, trigonometrická c^eno da trianguloj

-, vodovodní akvotubaro, akvokondukaro

-, zavazadlová (ve voze) valizrako, pakaĵrako

-, asbestová asbestiza kradeto

- na vlasy (TEX) harreto

síto kribrilo

- (výplet) retaĵo

situace situacio

slušivý (TEX) ŝika

skafandr skafandro

skála roko

skalár skalaro

skalární skalara

skalice, bílá blanka vitriolo, zinka kvarokso-sulfato sepakva

-, modrá blua vitrilo, kupra kvaroksosulfato kvinakva

- zelená verda vitriolo, fera kvaroksosulfato sepakva

skalpel skalpelo

skandium skandio - Sc

skatol (trimethyl-indol) skatolo, 3-metil-indolo

skelná vata vitrolano

skicovat skizi

skin- efekt, Kelvinův jev, povrchový fenomeno de Kelvin, haŭta

-, celní dogan-deponejo

- konopí kanabejo

- ovoce fruktotenejo

-, zásobní provizejo

skládání atomových jader fuzio

skládat se z (CHEM) konsisti el

- konopí (TEX) kanabejo

skladištné magazentakso, stapla takso

skládat malŝarĝi

skládka (odpadu) ŝutloko

- (kipa) ŝutejo, teraĵa deponejo, terdeponejo, ŝtondeponejo, ŝtonŝutejo

-, uhelná karbostokejo, karbodeponejo

-, uhelná (hlubinná) karbo rezervujo

skladné (poplatek) stapleja pago

skladovat stoki

sklárna vitrofabriko

skleroprotein (CHEM) skleroproteino

- (upínací hlava, pouzdro) (STROJ) c^uko

sklivec (ANAT) vitreo

sklízet (úrodu) rikolti

- pícniny furaĝi

sklo vitro

- (materiál) vitro

§ bez skla senvitra

-, flintové flinto

-, hodinové vitra kovrileto

-, korunové kraŭno

-, krycí vitra kovrileto

-, matné difuzanta vitro

-, ochranné sekurigvitro

-, odrazové pedálové pedal-postlumo

- odrazové, zadní malantaŭa luno

-, okenní fenestroglaco

-, opakní opaka vitro

-, plexi vitroplasto

-, tabulové domvitro

-, ultrafialové uviola vitro

-, uviolové uviola vitro

-, vodní alkalisilikata solvaĵo

-, vodní draselné kalisilikata solvaĵo, akva solvaĵo de dukalia trioksosiliciito

- vodní sodné natrisilikata solvaĵo, akva solvaĵo de dunatria trioksosiliciato

-, výhledové glaco

-, zábrusové (laboratorní) (laboratoria) poluritaĵo

-, zadní výhledové malantaŭglaco

-, zrcadlové (výkladové) glaco

sklon dekliveco, deklivumo

- (spád) klin(iĝ)o, dekliv(ec)o

- (svah, spád) (ĜEOM) deklivo

- kolejnice relklineco

-, podélný laŭlonga deklivo, longecdeklivo

-, rozhodný decida dekliveco

skloník deklivindikilo

sklouznout degliti, jori

sklouznutí stranou flankenglito

sklovina (v oku) vitreo

-, zubní adamanto

sklovitý vitreca

skluz (EL) glito

- akvoglitlit(ej)o

skluzavka glitvojo

skluznice deglita surfaco

skoba hoko, hoknajlo, krampo

skopolamin (hyoscin) skopolamino, hioscianimo, hiskiamo

skoumavka (CHEM) provtub(et)o

skreslení (EL) distorcio

-, nelineární-harmonické (EL) harmona distordo

skrytý (latentní) (FYZ, CHEM) latenta

- (motor) krankkesto

- kotlová kaldronkesto

-, rychlostní (převodovka) (AUT) rapidumskatolo

-, rychlostní (ústrojí) rapidŝanĝilo

-, spínací konektoŝranko

-, vozová vagonkaroserio

-, záchranná sanitara kesto, urĝhelpa kesto

-, odkládací (v autě) gantoŝranketo

-, spínací ŝaltokesto

skripta kursolibro

skrucovat se (TECH) ruliĝi

skvrna makulo

§ odstranit skvrny senmakuligi

-, iontová jona makulo

-, katodová katoda makulo

skrývka forpreno de ... malkovro

skupenství (FYZ, CHEM) agregostato, agregaĵo

-, kapalné likva agregostato

-, plazmatické plazma agregostato

-, plynné gasa agregostato

-, tuhé solida agregostato

skupenský agrega

skupina (CHEM) grupo

-, prosthetická prosteta grupo

- sekcí vinutí bobengrupo

skutr (AUT) skotero

slad malto

sládek bierfaristo

sladina (POTR) maltoekstrakto

sladování maltigado

sladovna maltejo

sláma pajlo

sled fází fazosinsekvo

- vlaku trajnsinsekvo, trajnintersekvo , kantoniĝo

slepý (náboj) blanka

sleva rabato

- dovozného frajtprez-rabato

- litiny gisisto

slévání do formy fandado en matrico

- do písku fandado en sablo

-, tlakové (vstřikem) premfandado

slévárenství fandindustrio

slévárna fandejo

- šedé litiny gisejo

- oceli ŝtalejo

slévat (kov) fandverŝi

- (HUT) kunfandi, aloji

slévatelnost kunfandebleco

slín marno

slínek sintraĵo

slinování (spékání) v. sintrace

slinovat sintri

slinivka břišní pankreato

slít (tekutinu a ponechat usazeninu) dekanti

slitek (POLYGR) ligaturo

slitina alojo

- hliníková, aluminia alojo

- korozivzdorný korodresista alojo

- ocelová ŝtala alojo

-, zinková zinka alojo

sloh, plaménkový flamstilo (flamgotika stilo)

sloha (METEOR) stratuso

- (CHEM) kunmetaĵo

- draslíku kalia kombinaĵo

- kadmia kadmia kombinaĵo

-, krystalová kristala kombinaĵo

-, nestechiometrická (CHEM) nesteĥimetria kombinaĵo

sloup (AUT) kolono

- (TECH) fosto de supreniro

-, dopravní lumsignala fosto

-, kotevní (STROJ) stajmasto

- nadjezdu (DOPR, STAV) dukton-supreniga kolono

-, nosný fosto, portmasto

-, ozdobný trumo

-, spínací (EL) korektokolono

sloupec (sazby) (POLYGR) kolono

- benzinu (AUT) benzinkolono

- matice vertikalo de matrico

sloupek (paprsku) (TEX) koloneto (de teksokombilo)

- konsoly (STROJ) konzolfosteto

slovo vorto

-, parametrické parametra vorto

složit (náklad) demeti (la ŝarĝon)

- konsisteco

- (roztoku) (FYZ, CHEM) ingredienco

- neperiodická zkratového proudu neperioda komponanto de kurtcirkvita kurento

-, nulová nulkomponanto, sampolara komponanto

-, podélná magnetomotorické síly laŭlonga komponanto de magnetomova forto

-, podélná proudu laŭlonga komponanto de kurento

-, příčná elektromagnetické síly transversa komponanto de elektromagneta forto

- třífázové soustavy veličin, sousledné rektaj komponantoj de trifaza sistemo

sluch (smysl) aŭdado

sluchátko aŭdilo

-, telefonní (telefona) aŭdilo

-, ušní interna aŭdilo

slunovrat solstico (sub: sezono)

slupice (jezu) latiso

slupka ŝelo

-, elektronová, hladina atomu elektrona tavolo

-, dopravní trafikdeĵoro

- kontrolní kontrola servo

-, lokomotivní lokomotivservo

- nakládací (místní) (stacia) manipulservo

- na lodi (hlídka) vac^o

-, posunovací manovra servo manovradservo

-, provozní funkcia servo

- sběrna c^ehejma (pakaĵ-, sendaĵ-) kolektado

-, servisní aŭtoflega servo

-, správní (administrativní) administra servo

- traťového hospodářství (fervoj)prizorgada servo

-, vozební trakcia servo

- z domu do domu dom-ĝis-doma servo

- železniční lodní fervoj-ŝipa servo

-, železniční stavební fervoja konstruservo

smalt smalto, emajlo

smaltovat emajli

- (skupina, tým) skipo

§ jednosměnný (dvou-, tri-) unuskipa (du-, tri-) (provoz) (praktiko)

- (jízdy) (AUT) direkto, veturdirekto

proudu kurentdirekto

-, zakázaný (DOPR) malpermesita direkto

§ v tomto směru máte možná pravdu en tiu c^i rilato vi eble pravas

- (na nástupišti) trajndirekta indikilo (sur kajo)

- (osobní vozy) kursvagona ŝildo

směs (látek, sloučenin) miksaĵo, pelmelo

- (CHEM) komponaĵo, miksaĵo

-, plynová gasomiksaĵo

-, azeotropická (FYZ, CHEM) azeotropo

- benzinová benzinmiksaĵo

-, pohonná karburaĵo

-, prosycená (AUT) densa miksaĵo

smirek smirgo

smíšený miksa, miksita, miks-

smlouva kontrakto

smog fumnebulo

smoking (TEX) smokingo

smolinec pec^bledo

smotat kunvolvi

smrsk farilto

smrštit se malŝveli

-, hysterezní (FYZ) histereza ciklokurbo

smyk (AUT) joro

§ dostat smyk jori

smykadlo (AUT) glitpeco

- pantografu pantograf-arc^o

smysl (MAT, GEOL) senco

- (ANAT) senso

- zvuku, optický sonreproduktilo, optika reproduktilo

- zvuku, přenoska sonprenilo

snímat (rozkládat) (TV) skeni

- kolejnice relmalaltigo

- tarifu tarifredukto

- (zmenšení) redukto

snos (unášení proudem vzduchu) (LET) derivado

soda sodo dunatria trioksokarbonato

-, kaustická natro kaŭstika sodo, natria hidroksido

-, krystalová kristala sodo, dunatria triokso-karbonato dekakva

sodík natrio - Na

sodovka sodakvo, soda akvo

socha statuo

- (MECH) roklevilo

sol (koloidní roztok) (CHEM) solo (koloida solvaĵo)

solanin (CHEM) solanino

solanka salakvo

solenoid (EL) solenoido, cilindra bobeno (ideala)

-, ideální ideala solenoido

-, válcovitý cilindroforma solenoido

soliflukce solifluksio

solventnafta solvanta nafto

sonda sondilo

-, meteorologická sondobalono

- mikrofonní mikrofona sondo

-, mikrofonní (sondový mikrofon) sonda mikrofono

-, potenciálová potenciala sondo

-, spojovací koplosondo

- vrtaná borsondo

-, zvuková eĥosondilo

sondovat sondi

sorbit(ol) (CHEM) sorbitolo, heksanheksolo

sorbóza (cukr) sorbozo

sorpce (FYZ, CHEM) (en)sorbado

sosák suc^ilo

soubor kompleto

- (etapy vývoje) sinkrona

- (EL) konsistaĵo

-, iontový (FZY, CHEM) jona produto

- rozpustnosti (CHEM) produto de solvebleco

- skalární skalara produto

- vektorový vektora produto

součinitel (FYZ) koeficiento

- adeze, adherkoeficiento

- rozladění zátěží (magnetronu) indico de frekvencŝanĝado

- rozptylu koeficiento de disperso

-, teplotní temperaturkoeficiento

- útlumu konstanto de amortizo

-, výkonový povumfaktoro

souhlasit (TECH) akordi

souhrn tarifních podmínek tarifkondic^aro

soukárna (TEX) bobenejo

soukat (TEX) bobeni

soukolí (ozubené) denataĵo, radparo, radoaro

-, planetové planeta radoaro

souhromý (EKON) priseka, privatsektora

- (FYZ) reflekto

-, prostorová spaca simetrio

-, rovinná ebena simetrio

souostroví arĥipelago

souprava garnituro

-, generátorá (EL) generatora kompleto

- na opravu duší flikilaro

-, strojová kompleto de maŝinoj

-, vlaková vagonaro

-, vrtací drilego

-, zkratovací terkonekta stango

- (svislá) absciso

- (vodorovná) ordinato

- bodu koordinatoro

-, nulová nulkoordinato, sampolara koordinato

-, pravoúhlé kartézské Karteziaj koordinatoj

- v prostoru, kartézské Karteziaj koordinatoj en spaco

- "y" ordinato

soustava sistemo

- absolutních elektrických jednotek sistemo de absolutaj elektraj unuoj

-, bivariantní (FYZ, CHEM) duvarianta sistemo

- CGS c-g-s-sistemo

- desítková decimala nombrosistemo

-, dvoufázová dufaza sistemo

-, elektromagnetická elektromagneta sistemo

-, elektrostatická elektrostatika sistemo

-, Giorgiova, MKSA, sistemo de Giorgo, MKSA

-, jednofázová unufaza sistemo

- jednotek sistemo de unuoj

- látek (FYZ, CHEM) sistemo de substancoj

- MKS m-kg-s-sistemo

- MKSA m-kg-s-A-sistemo

- MKSA m-kg-s-A-K-cd-sistemo, A-ampero, K-kelvino, cd- kandelo

-, mnohofázová sousledná plurfaza rekta sistemo

-, mnohofázová sousledná řádu m plurfaza rekta sistemo de la rango m

-, nonvariantní senvarianta sistemo

-, nulvariantní senvarianta sistemo

- obvodu cirkvitaro

- palet paledsistemo

-, praktická praktika sistemo

-, reproduktorová mnohokanálová multekanala laŭtparolilo

- rovnic ekvaciaro

-, stejnorodá (FYZ, CHEM) homogena sistemo

-, symetrická, mnohofázová (obvodů) plurfaza simetria sistemo (de cirkvitoj)

-, symetrická vícefázová plurfaza simetria sistemo

-, univariantní (FYZ, CHEM) unuvarianta sistemo

- úpravy paliva karbursistemo

-, vícefázová (obvodů) plurfaza sistemo (de cirkvitoj)

soustrojí agregato

-, budicí ekscitmaŝina kompleto

-, konvertorové konvertora kompleto

- vodoelektrické (EL, STROJ) hidroelektra kompleto

- zemědělské kombajno

soustruh tornilo

souš sekaĵo

sovchoz sovĥozo

spací pytel dormosako, litsako

spad (popílku) (polvo)falo, polvo precipito de cindro

spád flufalo, niveldiferenco

- silnice niveldiferenco, dekliveco (de ŝoseo)

- svahu (v %) (GEOM) dekliveco (laŭ pocentoj)

spalování (CHEM) forbruligo

spára junto

-, dilatační dilatjunto

-, pracovní muldjunto

-, styková reljunta brec^o, (reljunta interspaco)

specifický (FYZ, CHEM) specifa

specifikovat specifi

spékat (HUTN) sintri

spektrofotometr (CHEM) spektrofotometro

-, plamenová (CHEM) flama spektrofotometrio

-, pásové benda spektro

spektrograf, hmotový spektografo de masoj

-, magnetický magneta spektrografo (de rapidoj)

spektrometr (F'YZ, CHEM) spektrometro

spektrometrie, hmotová (FYZ, CHEM) mas-spektro-metrio

spektroskop spektroskopo

spektrum spektro

-, jiskrové sparka spektro

-, spojité kontinua spektro

-, zvukové akustika spektro

speleolog speleologo

spin spino

-, souhlasný akorda spino

- článků (EL) elementoŝaltilo

-, dvojcestný (EL) duvoja ŝaltilo

-, dvojitý (EL, TELEGR) duopa manipulilo

-, dvojpólový (EL) duopa ŝaltilo

-, elektronický (poloautomatický) elektrona (duonaŭtomata) manipulilo

- nočního osvětlení nokt-lumiga memŝaltilo

-, pákový (EL) levumila ŝaltilo, klinga ŝaltilo

- stiskací sklápěcí (EL) baskulŝaltilo, reversa komutilo

- táhlový (EL) tirŝaltilo

spinor (MAT) spinoro

spirála spiralo

spiroalkan (CHEM) spiroalkano

spisovna registrejo

spisy aktoj, dosiero

-, tlakový (TECH) premlavilo

splatnost pagdato

splatný pagenda

splaveniny sedimentoj, c^efunda tirata sablo kaj gruzo

splavnost navigebleco

splavný navigebla, ŝipirebla

splaz, ledovcový lango, glacirivero

splést (dohromady) kunplekti

splétat (prameny lana) (STROJ) ŝnurumi, splisi

- vozu vagonc^asio

spodky (TEX) kalsono

spodnice (TEX) kusenego

stoupání závitu paŝo

spoj junto, juntaĵo

-, bajonetový bajoneta junto

-, dálkový granddistanca trajnrilato

-, diferenciální (EL) diferenciala konekto

-, kabelový junto de kablo

-, klapkový (EL) relasada cirkvito

-, kloubový artiko

-, letovaný lutjunto

-, objímkový (STROJ) mufa junto

-, pájený (STROJ) lutkunigo

-, pájený na studeno (STROJ) nealojita lutkunigo

-, plochý platjunto

-, rybinový hirundvosta junto

-, šroubový (STROJ) boltjunto

-, tesařský mortezo

-, zubový lignojunto farita per rektaj tenonoj, plurdenta tenonkunigo

spojení konekto

- (mech) kuplado

- (obvodu) konekto

- (pochod, provedení) (STROJ) ekkontaktigo

- dřevní, rohové angultenona junto

-, kaskádní kaskada konekto

-, klínové kojnitaĵo, kejlitaĵo, kejlaĵo

- krátké kurta cirkvito, fuŝkontakto

- na pero a drážku junto per foldo kaj lango

- na rybinu hirundvosta junto, kresttajlaĵo

- paralelní paralela konekto

- plátováním duonuma junto

-, sériové seria konekto

- svorníky (STROJ) boltitaĵo

- vinutí transformátoru konektogrupo de transformilo

-, vrovnávací egaliga ringo, potencialringo

spojit junti, kontaktigi, kunmeti

- (TEIEF) konekti

- (EL) konekti

- (rozpojitelně) (AUT) kluc^i

- kloubové artiki

- na hmotu konekti al la framo

- nakrátko, kurtcirkviti

- s kostrou framkonekti

spojitost kontinueco

spojitý (funkce) kontinua

spojka kluc^ilo, kuplilo

- (ústrojí) kluc^ilo, kunigilo

-, brzdová bremskuplilo

-, elektrická (mezivozová) elektra konektilo

- elektrického topení elektra hejtkuplilo

-, elektromagnetická elektromagneta kluc^ilo

-, hydraulická hidraŭlika kluc^ilo

-, jednodisková unudiska kluc^ilo

-, kabelová kabla kuplilo

-, kapalinová sala ponto

-, kardanová (STROJ) kardana kuplilo

-, klouzajicí glitanta kluc^ilo

-, kolejnicová splinto

-, kolejnicová (lašna) relsplinto

-, kolejnicová, obnovená renovigita ekliso

-, mechanická mekanika kluc^ilo

- odstředivá automatická třecí centrifuga aŭtomata kluc^ilo

-, olejová olea kluc^ilo

-, topná (parní) hejtkuplilo

-, vícedisková plurdiska kluc^ilo

-, vsuvná niplo

-, výsuvná (STROJ) malkonektebla klikokuplilo

-, zubová (STROJ) dentokuplilo

-, zubová (ozubová) (STROJ) klikokuplilo

spojky, vyrovnávací (ve vícedutinovém magnetronu) koplaĵo (en plurkava magnetrono)

-, vyrovnávací bicyklické (ve vícedutinovém magnetronu duringa koplaĵo (en plurkava magnetrono)

spojování interkonektado, konektado

- lokomotivy (s tendrem) lokomotivkuplado

- (převodovku s motorem) kluc^i

spolehlivost fidindeco

spoma, ozdohná klipo

- rozsochy radakstenforka stego

sponka (s očkem) (TECH) agrafo kaj agrafingo, (kroc^ilo kaj okulhokingo)

sporadický sporada

sporák fornelo

-, petrolejový (naftový) petrola fornelo

- (AUT) konsumo

- benzinu (AUT) benzinkonsumo

-, biologická kyslíku biologia postulo por oksigeno

- energie konsumo de energio

- proudu kurentkonsumo

-, specifická paliva specifa elspezo de brulaĵo

- vody akvokonsumado

-, watová vatkonsumo

-, wathodinová vatkosumo

-, wathodinová vathora kosumo, konsumo en vathoroj

-, magnetická elektromagneta startilo

spouštět (motor automobilu) startigi, ekigi

spraš ventosablo

správa administracio

-, celní dogana administracio

, dluhující ŝuldanta administracio

-, lesní forstadministracio

-, nácestné 1. survoja administracio

-, nárokující pretendanta administracio

-, odesílací eksped(ant)a administracio

-, přejímací transpren(ant)a administracio

- vlastnická proprietula administrtacio

spřádat (TEX) ŝpini

spray ŝprucbotelo

sprcha (sprchování) duŝo

- (místnost) duŝejo

sprchovat někoho duŝi iun

srazit (hranu) beveli

-, opakované (CHEM) ripetata precipitado

- (všeob. pojem) precipitaĵo

- (usazenina) sedimento

- druhého druhu kolizio de dua speco

- odvrácená evitita kolizio

- prvního druhu kolizio de unua speco

-, dešťové falinta akvo, (pluv)falaĵo, pluvkvanto, precipito, kondensaĵo, solidaj akvofalaĵoj, atmosferaj akv(aĵ)oj, atmosfera precipitado

srdcovka (výhybky) (trakforka) frogo

srp serpo, rikoltilo

srpovitý krescenta

sršení (korona) kronefluo

srub krucc^arpentita domo

stabilita stabileco

stabilizátor konstantigilo, stabiligilo, stabiliga stango

stabilizovat stabiligi

stabilní stabila

stacionární stacionara

stadion stadiono, stadio

stadium stadio

stádo paŝtataro

stage staĝo

stagnovat stagni

stáhnout (svraštit) kunŝovi

stahování (pivovar.) v. dekantace

stachydrin (alkaloid) stakhidrino

stáj stalo

stálezelený c^iamverda

stálost (magnetu) remanenco

stálý permanenta

-, kolorimetrický (CHEM) kolormezura komparilo

stanice stacio

-, amatérská (EL) amatora stacio

-, celní doganstacio

-, dezinfekční dezinfektadstacio

-, domovská hejmstacio, hejma stacio, patrostacio

-, hlavní c^efa stacio

-, koncová (záhlavní) finstacio, kapostacio

-, nakládková ŝarĝstacio

-, napájecí (lokomotiv) akvoproviza stacio

- nového podeje reekspedstacio

-, odesílací ekspedstacio

-, přečerpávací akvotransleva pumpostacio

-, , přístavní havenstacio

- rozhlasová radiostacio

-, transformační, sloupová (EL) surfosta transformila stacio

-, vstupní enven(a) stacio

-, vykládková elŝarĝstacio

-, vysílací sendostacio

-, vysílací, velká sendstaciego

-, zesilovací amplifa stacio

staniol staniolo

- (cínová folie) stana folio, stanfolio

- (molekulové hmotnosti) determin(ad)o de molekula maso

stanovisko starpunkto

startovat starti

stát (auto) parkadi

stathenry stathenro

statický statika

statika statiko

statistika statistiko

-, Fermiho statistiko de Fermi

-, Maxwell-Boltzmannova statistiko de Maxwell-Boltzmann

stativ stativo

-, laboratorní v. stojan, laboratorní

stator statoro

státovky fidata mono

stav stato

- agregátu agregostato

- klidu ripoza stato

- kritický (FYZ, CHEM) kriza stato, krita stato

- látky (FYZ) stato de substanco

-, metastabilní (FYZ, CHEM) duonstabila stato, metastabila stato, metastabila nivelo

-, nabitý (akumulátoru) stato de ŝarĝiteco

-, neutrální neŭtrala stato

-, normální normala stato

- prostorového náboje stato de spaca ŝargo

-, skupenský (FYZ, CHEM) agrego-stato

- stacionární stacionara stato

-, tkalcovský (TEX) teksmaŝino, teksilo

-, trsyskový (TEX) ajuta teksmaŝino

-, vodní akvonivelo, nivelo de rivero

-, vodní (údaj) nivelindiko

-, vysoký vodní eksterordinare granda riverŝvelo

-, vzbuzený ekscitita stato

-, základní normala stato

- zrodu naskiĝa stato

stavba, hrázděná framskeleta konstruaĵo

-, kolová palafito

- látky (FYZ, CHEM) strukturo de substanco

-, lehká (vozidla) leĝera konstrumaniero (de veturilo)

- vodní hidraŭlika konstruaĵo

stavebnictví konstruado

-, spádovištní ranĝoĝiba regejo

stavení, hospodářské kromdomo

stavidlo (STAV) bar(aĵ)pordaĵo, herso

- (zdymadlo) herso

- (na kanále) akvobarilo, kluzpordo

stavitel (pozemních staveb) arkitekto

stavitelství, vodní hidrokonstruado, akvokonstruado, akvoutiliga konstruado

stávka striko

stavoznak (vodoznak) (STROJ) akvonivel-indikilo

stearaldehyd oktadekanalo

stearan (sul nebo ester kyseliny stearové) stearato, oktadekanato

- draselný kalia oktadekanato

- sodný natria oktadekanato

stearin (CHEM) stearino

stearylalkohol 1-oktadekanol

steatit steatito

stéblo (slámy) pajlero

steh stebo

stechiometrie steĥometrio

- kotelní kaldronvando

- potrubí tubrando

- I-profilu almo

-, skládací ekranego

step stepo

steradián steradiano

stereofonio stereafonio

stereografie stereografio

stereochemie stereoĥemia

stereoizomer stereoizomero, spaca izomero

stereoizomerie stereoizomereco

stereometrie stereometrio

stereoskop stereoskopo

stereotomie stereotomio

stereotyp stereotipo

sterilace sterilizado

sterilní sterila

sterilnost sterileco

sterilovat sterilizi

sterilizovat sterilizi

- (CHEM) spatelo, truleto

steroid (CHEM) steroido

sterol (sterin) sterolo

steward stevardo

-, potahová haŭlvojo

- s plošinou topmasto

sthen steno

stilb (FYZ) stilbo

stilben (CHEM) stilbeno, l,2-difenileteno

stín (OPT) ombro

- (nežádoucích iontů v roztoku pro rozbor (CHEM) malaktivigo (de nedezirataj jonoj en la analizota solvaĵo)

stínidlo na lampu lampŝirmilo

stínit ekrani, ekranumi

- (zastínit) ombri

stínitko (obrazovky) ekrano (de katoda tubo)

-, elektrostatické elektrostatika ekrano, elektrostatika ŝirmilo

-, magnetické magneta ŝirmilo

-, metalizované (obrazovky) metalizita ekrano

stínovat ombrumi

- oken vitroviŝilo

- skla (výhledového) glacoviŝilo, vitroviŝilo

-, vodostřikový akvoŝpruca viŝilo

stisknout kunpremi

- (komprese) páry vapor-kunpremo

stlačitelnost (plynu, kapaliny) kunpremebleco (de gaso, de likvo)

stoa (ARCH) portiko

stoh stako

stochastický (MAT) stokasta

stochastika stokastiko

- tresto, stativo

- (laboratorní) (CHEM) (laboratoria) portilo

- na jízdní kola ciklorako

- pro zkumavky (CHEM) provtubeta portilo

-, rýsovací desegnostablo

stojina kolejnice relalmo

- nosníka (STROJ) almo

stoka, kmenová c^efkloako

- odpadových vod (STAV) kloako, forenkloako

stolička, kluzná (výhybky) pintrela pintplato

stopa paŝosigno, spuro, piedsigno

- nohy piedpostsigno

- (na magnetickém pásku) trako

- (na stínítku obrazovky) linio (en katodtubo)

-, oboustranná duflanka trako

- (stará míra) futo

-, zvuková akustika trako

- zvuková vícenásobná multobla sontrako

- (TECH) tigo

stopky (hodinky) klikhorloĝo, sekundo-komputilo

stoupání ascendaĵo

- (silnice) (STAV) suprendeklivo

- (závitu) (STROJ) helicero, paŝo (de ŝraŭbo)

- rozhodné decida ascendaĵo

- šroubu paŝo de ŝraŭbo

- závitu (STROJ) kanela paŝo, paŝo de ŝraŭbkanelo, helicero, helicpaŝo

- teploty temperatura leviĝo

stoupat ascendi

- (e1. vedení) pilono

- (sloup) fostoturo

-, antenní antenmasto

-, betonový betona masto

-, konzolový braka masto

-, kotevní ankra masto

-, kotevní (výstužný) (fosto)turo

-, trojboký (jehlan) tripieda masto

- trolejového vedení masto de kontaktlineo, katenario masto

-, vlajkový flagmasto

-, vrtrný argano

stramin (TEX) stramino

strana (bok) flanko

- (GEOM) latero

- (polit.) partio

- (rovnice) membro (de ekvacio)

- (trojúhelníka) (GEOM) latero

- cívky, flanko de bobeno

-, lícní frontflanko

-, rubní (rubová) dorsflanko

- sekce vinutí flanko de sekcio

stránka paĝo

strategie strategio

stratigrafie (GEOL) stratigrafio

stratosfera stratosfero

stravování manĝigado

strhat (závit) tordodifekti

strkat ŝovi

strkaška (TEX) tiristino

strkátko (TEX) kombiltredilo

strmost (elektronka) klino

- (elektronky) oblikvo (de elektrontubo)

- (gradace) (FOTO) oblikvo

- (stoupavost) (STAV, STROJ) klino

strnisko stoplo, stoplejo

stroboskop stroboskopo

strofantin (glykosid) strofantina

strojek na spisy, spínací oficeja agrafilo, dratkudrilo

strojník maŝinisto

strojovna maŝinejo

- (na lodi) maŝinc^ambro

strojvedoucí motorového vozidla motor-lokomotiv-estro

stroncium stroncio - Sr

-, kamenný klenbový volbo

stropnice solivo

strouhat raspi

struhadlo raspilo

struktura strukturo

struska skorio, ŝlako

-, škvára fornoskorio

- strychnini (alkaloid) striknino

stroj maŝino

-, asynchronní (EL) nesinkrona maŝino

- budicí (EL) ekscitmaŝino

-, delicí gradar-maŝino

-, dvojpolový dupolusa maŝino

-, fakturovací fakturilo

-, hnací mova maŝino, motora maŝino

-, hnací tryskový (STROJ) reakcimovigilo, ajutmovigilo

- chráněný proti stříkající vodě maŝino protektita kontraŭ ŝprucaĵo aŭ akvoradio

-, jednofázový unufaza maŝino

-, kladivový (buchar) martelmaŝino

-, klubkovací (TEX) bulvovolva maŝino

-, kompaundní (generátor) (EL) kompunda maŝino

-, kovoobráběcí třískový metaltajlatoro

- na ozubení dentizilo

- na zpracování dat datum-prilaborilo

- na zpracování dat alfanumerický alfanumera datum-prilaborilo

- nástrojový (STROJ) ilmaŝino

-, magnetoelekrický daŭromagneta maŝino

- nesynchronní nesinkrona maŝino

-, ozubovací (AUT, STROJ) dentizilo

-, parní vapormaŝino

-, pilovací fajlomaŝino

-, pletací trikmaŝino

-, polokrytý duonprotektita maŝino

-, poterací (TEX) tilmaŝino

-, pracovní (STROJ) labormaŝino

-, primární primara maŝino

- pro tváření za tepla varmoprema maŝino, formimaŝino

-, psací skribmaŝino, tajpilo

- s chlazením přirozeným maŝino kun natura fridigo

- s chlazením samostatným maŝino kun aparta fridigo

- s povrchově chlazenými žebry maŝino kun ventolata ripa framo

- s radiatorovým chlazením maŝino kun radiatora fridigo

- s vlastním buzením memekscita maŝino

- s vlastním chlazením memfridigata maŝino

- s vlastním chlazením a hladkým povrchem (skříně) memventolata maŝino kun glata surfaco

- soukací (TEX) bobenmaŝino

-, spřádací ŝpinmaŝino

-, synchronní sinkrona maŝino

-, šicí stebmaŝino

-, telegrafní psací presilo

-, telegrafní páskový bendopresilo

-, telegrafní stránkový paĝopresilo

-, textilní teksmaŝino

-, trifázová trifaza maŝino

-, unipolární kontinupolusa maŝino, kontinupolusa generatoro

-, uzavřený hermeticky aerfermita maŝino, hermetika maŝino

- v nevýbušném provedení eksplodsekura maŝino

-, větraný v otevřeném okruhu ventolata maŝino en malfermita cirkvito

-, vícefázový plurfaza maŝino

-, vícepólový plurpolusa maŝino

-, vyvrtávací (válce) (AUT) alezmaŝino

-, zametací (TECH) nalaa veturilo

-, obchodní c^enmagazeno, c^enbutiko

- služeb (v sídlišti) komercocentro

-, došková pajla tegmento

- (kapuce vozu) (AUT) kapuc^o

-, lehká markezo

-, plachtovinová (skládací) balgo

-, plochá ebena tegmento

-, posuvná glita kapuc^o

-, posuvná (vozu) (vagona) ŝovtegmento

-, pultová unuklina tegmento

-, sedlová duklina tegmento

-, stínicí viziertegmento

-, valbová groptegmento, triklina tegmento

střelka nadlo

-, koloidní kolargolo

střídač směny kontraŭskipano

- (film) munti

- (látku na šití) tajli

- (plech) c^izoji

- vody (AUT) akvoŝprucigilo

- záhon surŝprucigi

střílet pafi

studený (FYZ) frida

§ za studena (ohýbaný) frida (fleksita)

studie studo

- (písemná práce) studaĵo

studio studio

- (rozhlasové, nahrávací) aŭditorio

studna (TECH) puto

- (šachta) (TECH) puto

-, artézská (TECH) flufonto, arteza puto

- s vahami baskulputa

-, vrtaná borita puto

-, vydatná grandflukvanta puto, fluric^a puto

stuha (TEX) silkvelura rubando

-, aksamitová (TEX) silkvelura rubando

-, ramínková (TEX) ŝelkrubando

-, vzorovaná (TEX) ornamenta rubando

-, pracovní stablo

-, pracovní (dílenský) stablo

stupa (ARCH) stupao

stupátko (vozu) piedbreto (de kamiono), vagonŝtupo

- (AUT) grado

-, geotermický gradiento

-, Kelvina kelvino

- modulace (EL) grado de modulado

- nesouměrnosti (EL) grado de nesimetrio de trifaza sistemo

- rychlosti (AUT) rapidumo, transmisikuplado

- (stupnice) (FYZ) grado

- volnosti (MECH) grado de libereco

- volnosti (FYZ, CHEM) grado de libereco

- zakřivení (STROJ) kurbiĝa grado

- zesílení (EL) eksponento

stupnice (STROJ) skalo, gradara

-, barevná kolorgamo

-, logaritmická (MAT) logaritma gradaro

- (škála) (AUT, FYZ) gamo, gradaro

- (rádiopřijímače) staciplato, agordoplato

-, vzorová (vzorku) modelgamo

stupňovitý ŝtupaforma

stvrzenka (kvitance) pagatesto

styk kontakto

-, kolejnicový reljunto

- spoje (škvíra) junto

stykování spojnicemi (STROJ) plakojunto

styl, bizantský Bizanca stilo

-, dórský dorika

stylobat (ARCH) stilobato

styren (CHEM) stireno, etenilbenzeno

suberit suberito

sublimace (FYZ, CHEM) sublimado

sublimát (CHEM) sublimato, sublimito

-, (chlorid rtuťnatý) hidrarga duklorido

sublimovat (CHEM)

suboxid uhlíku trikarbona duoksido

substrát substrato

- (DOPR) kargo

subvence subvencio

subvencovat subvencii

sud barelo

- (jednotka objemová) barel barelo

- (naftový) naftobarelo

-, velký (jedn. obj.) okshofto

sudý para

sucho sekeco, senpluveco, trosekeco

suchý seka

suk branc^aro, knoto

sukcinimid (CHEM) butanimido, imido de butandiacido

sukcinyl (CHEM) butan-diolo

sukcinyl(di)chlorid (CHEM) butan-dioildiklorido

sukénka (TEX) jupeto

- dirndl dirndlo

-, kalhotová (TEX) jupkuloto

- se šlemi (TEX) ŝelkjupo

-, šatová (TEX) ŝelkrobo

sukno (TEX) drapo

- bez krystalické vody senakva salo

-, diazoniová diazonia salo

-, Glauberova dunatria kvaroksulfato dekakva

-, kamenná natria klorido, roksalo, minsalo, salŝtono

-, krevní červená trikalia sescianoferato

- Mohrova fera-duamonia duo-kvaroksulfato sesakva

-, podvojná (CHEM) duobla salo

- s krystalickou vodou kunakva salo

-, Seignettova (vínan sodnodraselný) kalianatria 2,3-dihidroksibutan-diato kvarakva

sulfanilam (CHEM) 4-aminobenzen-sulfonamido

sulfatizace (akumulátoru) (CHEM) krustiĝo

sulfo- (názvoslovná předpona, značící v org. chemii skupinu -SO3H, v anorg. chemii atom S) sulfo-

sulfochloridy (chloridy sulfonových kyselin) sulfonilkloridoj

sulfokyanatan (rhodanid) sulfocianido, tiocianato, rodanido

sulfokyseliny (sulfonové kyseliny) (CHEM) sulfonaj acidoj

sulfonamid (organické sloučeniny obsahující skupinu -SO2.NH2) sulfonamido

sulfonovat (CHEM) sulfonizi

sulfony (CHEM) sulfonoj

sulfuryl (název pro skupinu SO2)

- v org. chemii sulfonil(o)

- v anorg. chemii sulfuril(o), (duplusa) duoksosulfat(o)

sulfurylchlorid sulfurila klorido, duoksosulfata duklorido

superfosfát (fosforečné hnojivo) superfosfato

superheterodyn (superhet) memheterodino

supernova (ASTR) supernovao

superreakce superreago

supersonický supersona

suport (STROJ) ilportilo

supravodivost superkonduktiveco, superkonduktivo

supremum (MAT) supremo

surovina krudmaterialo, kruda materialo

suroviny, nerostné mineralkrudaĵoj

susceptance, jalová vodivost susceptanco

-, jalová vodivost elektrody susceptanco de elektrodo

susceptibilita (FYZ) magnetebleco

susceptívní (citlivý) susceptibla

suspendovat suspendi

suspense (FYZ, CHEM) suspensio

§ být v suspensi suspensi

suspensoid (FYZ, CHEM) suspensoido

- (prostor, budova) sekigejo

- (laboratorní) elektrická (laboratoria) elektra sekigilo

- (laboratorní) plynová (laboratoria) gasa sekigilo

sušidlo (látka) (CHEM) sekiganto

sušina seka rikoltaĵo, seka substanco

sušit, vysušit sekigi

suterén keletaĝo, subteretaĝo

- (STAV) bazemento

svah deklivo

sval krční dlaždicový (ANAT) splento

-, pilovitý (ANAT) serato

-, prsní (ANAT) pektoralo

- široký zádový latisimo

-, trojhlavý tricepso

svalovec (ZOO) triĥino

svar veldo, veldloko, veldcikatro

- plynem gasa veldado

- termitem termitveldado

- plamenem aŭtogena veldado

svátek státem uznaný laŭleĝa festotago

- desek (sada, souprava) (TECH) fasko de plakoj

-, elektronový elektrona fasko

-, iontový jona fasko

- spisu dosiero

svěrák (STROJ) ŝraŭbtenilo, vajco

-, paralelní (EL) paraleliga ĵako

-, rozpojovací (EL) interrompa ĵako

-, úkosová (STROJ) geraĵa krampo

-, vícenásobná (EL) multiga ĵako

- luminiscence efluvo

-, brzdové (AUT) stoplumo

-, dopravní (semafor) (AUT) trafiklumo

-, katodové, doutnavý katodový výboj negativa lumspaco

-, kmitavé intermitlumo

-, kmitavé kontrolní kontrola intermitlumo

-, koncové (svítidlo) (AUT) postlampo

-, magneziové magnezifulmo

-, nepropustné (STROJ) maldiafana, netralasa por lumo

-, obrysové (lampa) (AUT) h tlampo

-, obrysové (poziční) (AUT) parklampo

-, parkovací (AUT) parklampo

-, potkávací (tlumené) (AUT) renkontiĝa lumo, (obtuzigita) lumo

- pro jízdu vzad retrolampo

-, zadní (AUT) postlumo, postlampo

-, majákový (TECH) lumĵetilo

-, mlhovka (AUT) kontraŭnebula reflektoro, nubreflektoro

- hledací serc^lampo

- pro couvání (AUT) retrolampo

- (trouby) aperturo

světlotisk lumgravuro, fotogliptiko, fotogravuro, heliogravuro

svetr (TEX) svetro, svetero

-, Hefnerova Hefnerkandelo

-, nová (jedn) kandlo

-, zapalovací eksplodigilo, sparkilo (de eksplodmotoro)

svidřík drilo, arkimeda borilo

- na obl. arc^odrilo

svinout volvi

svislice vertikalo

svislý vertikala

- (GEOM) perpendikulara = orta

svitek rulvolvaĵo, kunvolvaĵo

- filmu bobeno

- papíru paperbobeno

svítidlo, stojanové starlampo

svítilna, kapesní poŝlampo

-, kontrolní kontrollampo

-, signální signallampo

svítiplyn lumgaso, brulgaso

svítivost lumintenso

svod k zemi (náhodný) terkontakto

svodový (ztrátový proud) terkontakta kurento

svorka klemo, borno

- (CHEM) krampo

-, kladná pozitiva poluso

-, vstupní enira poluskorno, antaŭanta polus-korno

-, výstupní elira poluskorno, postanta poluskorno

-, kablová kabloklemo

-, kancelářská kovertklipo

-, nulová stelpunkta klemo

-, nulová, neutrální neŭtrala klemo

-, styková juntoklemo

-, šroubová klemo

- trolejového drátu kontaktodrata klemo

- zemnicí terkonekta klemo

svorky, fázové klemoj de faza volvaĵo

- stroje elektraj polusoj de maŝino

- transformátoru stejného druhu analogaj klemoj de transforrnilo

svorník (STROJ) bolto, ŝtudo

- kotvy (stroje) ankrobolto

- náboje (kola) aksinga bolto

-, rozpěrací distanca bolto

- se závitem (místo hlavy) ŝtudo

-, šroubový ŝraŭbbolto

svoz kamiony kamionkolektado

sycení (EL, CHEM) saturo

-, magnetické (FYZ) magneta induko

symbol simbolo

syndikát sindikato

synchrocyklotron sinkrociklotrono

synchronizace sinkroneco, sinkronigo

synchronis ... v. sinchroniz ...

synchronizace sinkronig(ad)o

- (ústrojí) sinkroniga meĥanismo

synchronizátor sinkronigilo, sinkroniga mekanismo

synchronizmus sinkroneco

synchronizovat sinkronigi

synchronní sinkrona

synchronnost (FYZ) sinkroneco

synchronoskop sinkronoskopo

synchrotron sinkrotrono

synoptický sinoptika

syntetický (CHEM) sinteza, sintezita, artefarita

syntetizovat (CHEM) sintezi

syntéza sintezo

sypanina (TECH) ŝutaĵo

sypat ŝuti

sypat se ŝutiĝi

sypátko ŝutilo

sypký ŝutiĝema

sýr fromaĝo

-, smetanový kremfromaĝo

-, tavený ŝmirfromaĝo

sýrárna fromaĝejo

syrovátka selakto, laktosero

systém (FYZ, CHEM) sistemo

-, akustický akustika sistemo

-, dvoufázový (EL) dufaza sistemo

-, dvouvodičový (EL) dukonduktila sistemo

-, jednofázový (EL) unufza sistemo

-, kvantový kvantumigita sistemo

- měření elektrostatický (EL) elektrostatika sistemo

-, nekvantový (klasický) nekvantumigita sistemo (klasika)

-, poloautomatický duonaŭtomata sistemo

-, praktický praktika sistemo

- přenosu transmetilo

-, racionální (EL) laŭracia elektroteĥnika sistemo de Giorgi (MKSA sistemo)

-, souřadnicový pravoúhlý orta koordinatsistemo

-, stereofonní stereofona sistemo

-, vícefázový (EL) plurfaza sistemo

-, vícefázový, souproudní (EL) rekta plurfaza sistemo

-, vícefázový, symetrický (EL) simetria plurfaza sistemo

-, vícekanálový plurkanala sistema

- zpracování dat datum-prilabora sistemo

systemizovat sistemigi

sytit (FYZ, CHEM) saturi

syzygin sizigino