Ĉeĥa-esperanta teĥnika vortaro (provizora labor-versio)

P

pád, volný libera falo

padák l. falŝirmilo 2. paraŝuto

§ padákem skákat paraŝuti

pahýl stumpo

pach výpar, (škodlivý) haladzo

§ způsobit vývan výparů haladzigi, fari ion haladza

pachole bolardo

pájedlo lutilo

-, kladívkové l. martela lutilo 2. martellutilo

pájet luti (tr)

pájet na měkko luti

pájet na tvrdo l. brazi 2. hardluti

pájka l. lutaĵo 2. lutalojo

páka levilo, leviero

-, montovací bendolevilo

- pneu, montovací bendolevilo

-, rychlostní rapidŝanĝilo, levilo de rapidŝanĝo

-, sklopná (houpací) baskulo

-, spojková kluĉpedalo, kuplopedalo

-, stavěcí reg-levilo

paladium paladio

palcát madzo

palec (angl.) colo

colo

- u nohy halukso

palocen paleoceno

paleta l. paledo 2. paletro

-, plochá platpaledo

paletizace paletizado

paleto (TEX) palto

palice (velké kladivo) martelego

palisandr palisandro

palivo, motorové fuelo, brulaĵo

-, plynné gasa brulaĵo

-, zplynované karburaĵo

palmitalaldehyd heksadekanolo

palmitan l. palmitato 2. heksandekanato

-, draselný kalia heksandekenato

-, sodný natria heksandekanato

palmitý heksandekanoilo

paluba, ferdeko

-, zádová poba ferdeko

památka artobjekto

-, dočasná malpermanenta storo

-, magnetická magneta storo

-, magnetická bubnová magnettambura storo

-, magnetická disková magnetdiska storo

-, magnetická pásková magnetbenda storo

-, magnetická filmová magnetfilma storo

-, magnetická štítková magnetkarta storo

-, pomocná (počítače) komputermemorilo

-, trvalá permenenta storo

-, vyrovnávací bufra storo

panama (TEX) panamao

panel panelo

-, přepínací regad-panelo

pánev konko

-, licí fandokonko

-, (panvice) konkava peco

-, uhelná karbobaseno

pankreatin (enzymová směs) pankreatino

panoráma dioramo

pantograf pantografo

papaverin (opiový alkaloid) papaverino

papila (anat) papilo

papír papero

-, cenný valorpapero

-, coulový cola papero

-, čtverečkovaný ordinara krucpapero

-, grafický kverprofila papero

-, grafický logaritmický logaritma krucpapero

-, grafický milimetrový milimetra krucpapero, kruc(strekita) papero

-, grafický perspektivní perspektiva krucpapero

-, grafický profilový kverprofila krucpapero

-, hedvábný silkopapero

-, holandský nederlanda papero

-, chromatografický kromatografia papero

-, impregnovaný kompakta papero

-, japonský japana papero

-, kopírovací imprespapero

-, lakmusový lakmusa papero

-, leský brilpapero

-, linkovaný pro účetní knihy librotena krucpapero

-, lisovaný tvrzený kompakta papero

-, pauzovací paŭspapero

-, savý sorba papero

-, skelný sablopapero

-, smirkový smirgopapero

-, tapetovací tapetpapero

-, toaletní klozetpapero

-, uhlový karbopapero

-, záznamový grafpapero

papírna paperfabriko

papírník paperisto

papírovina papermaĉaĵo

paprsek (kola) spoko

paprsek radio

- alfa alfaradio

-, anodový l. anodradio 2. kanalradio

- beta betaradio

-, kanálový kanalradio

-, katodový katodradio

-, korpuskulární korpuskla radio

-, kosmický kosma radio

-, laserový lasera radio

-, rentgenový l. rentgenradio 2. X-radio

-, rozptylový difuzita radio

-, tkalcovský (TEX) teksokombilo

-, vlnový nekorpuskla radio

paprsky alfa, alfaradioj

- beta betaradioj

- gama gamaradioj

-, kosmické kosmaj radioj

-, rentgenové l. rentgenradioj 2. X-radioj 3. ikso-rad

- X. l. X-radioj 2. ikso-radioj

-, kanalové kanalradioj

-, katodové katodradioj

-, rozptýlené difuzitaj radioj

-, ultrafialové l. ultraviolaj radioj 2. transviolaj radioj

paprskárna (TEX) kombilejo

paprskář (TEX) (tekso)kombilisto

paprskovitý radia

pár, elektronový elektrona duopo

para- l. para 2.1-, 4-

pára vaporo

-, nasycená saturita vaporo

-, podchlazená subfridigita vaporo

§ jít na plnou páru meti la tutan vaporon

parafín parafino

parafiny (=alkany) alkanoj

parachor parakoro

paraldehyd paraldehido =trimero de etanolo

parapet parapeto

- (zahradnický) parko

parkovat parki

parkoviště haltadejo, aŭtostarejo, veturilrestejo

parní vapora

§ na parní pohon vaporforta

parabola (GEOM, AUT) parabolo

- vrhu (hodu) balistika parabolo

parafin parafino

paralaxa paralakso

paralelní (i el zapojení) paralela

paralelogram paralelogramo

paramagnetický paramagneta

parametr parametro

parametry, provozní ekspluataj indikaĵoj

párat (TEX) malteksi

parcela parcelo

parcelovat parceligi

parfém parfumo

parko parko

-, lokomotívní lokomotivstoko

-, přírodní naturparko

-, vozový vagonstoko

parketa pargeto

parkování parkado

parkovat (dopr.) parki

- (stát) haltadi

§ parkování zakázáno parkado malpermesite

-, hlídané gardita parkejo

-, zakázané malpermesita parkejo

parník vaporŝipo

parovina (GEOL) peneplano

parsec parseko

parta (pracovní) taĉmento

partenogeneze partenogenezo

pas, cestovní pasporto

pás zono

- (železný, papírový) bendo

-, brzdový bremsbendo

-, dopravní veturlarĝo

-, dopravní pravý dekstra veturlarĝo

-, horní (nosníka) supra membro

-, housenkový l. raŭpo 2. ĉenbendo 3. ĉeno sen fino

-, dopravní rultapiŝo

-, montážní l. muntbendo 2. ĉenstablo

-, podvazkový (TEX) ĵartelzono

-, podvazkový široký ĵartela koksgaino

-, pracovní (pohyblivý) ĉenstablo

-, sedlový selzono

-, záchranný savzono

-, zelený (silniční) verda strio, meza razenbend(eg)o

-, zvukový sonbendo

pásy, kolejnicové relstrioj

pasák dobytka vakero; gaŭĉo

pasát (vítr) alizeo

pásek strio

- (ARCH) listelo, bendo

-, barevný na látce strio

- (plát) lameno

-, filmový filmstrio

-, magnetofonový sonbendo

pasivita pasiveco

pasivní pasiva

-, magnetická magnetbendo

- do psacího stroje inkrubando

-, lepicí glubendo

§ ovázat páskou (TEX) bendi

pásmice (TEX) dividfadeno

pásmo zono

- (TEX) haspelaĵeto

-, zemské terzono

-, amatérské amatora bendo

-, energetické energetika strio

-, mírné mezvarma terzono

-, mrtvé muta zono

-, ochranné senkreskaĵzono (apud relvojo)

-, neutrální jednofázového komutátorového stroje neŭtralaj linioj de unufaza kolektilmaŝino

-, neutrální viacfázového komutátorového stroje neŭtrala linioj de plurfaza kolektilmaŝino

-, neutrální pásmo stroje na stejnosměrný proud neŭtralaj linioj de kontinukurenta maŝino

-, normální normala strio

-, postranní l. flankbendo 2. flankzono

-, prázdné malplena zono

-, tarifní tarifzono

-, vodivostní strio de konduktado

- vybuzení strio de ekscito

- vysokého tlaku (METEO) anticiklono

-, zakázané malpermesita strio

pasparta (POLY) paspartuo

past, iontová jona kaptilo

pasta pasto

-, pájecí fandigilo

pasterace (=pasterizace), pasteŭriz(ad)o

paster(iz)ovat pasteŭrizi

pásti paŝti

pastorek pinjono

pastvina pastejo

pata (GEOM) piedo

- kolejnice relpiedo

- vlny ondopiedo

patent patento (dokumento)

patentka (TEX) prembutono

patentované jméno (název) patentnomo

paternoster elevatoro

-, bajonetová bajoneta soklo

patina (povlak) patino

patina (kolejnice) ŝuo de relo, ŝuo de paliso

- (sloupu) bazo, plinto

- klenby mostu abutmento

- pneumatiky abutmento de pneŭmatiko, buteo de pneŭmatiko, krona ripo (de rado)

patník gardŝtono

pátrání po vozu esplorserĉado de vagono

patrice patrico

patron (ochránce) patrono

pauza (kopie) paŭsaĵo

pauzovat paŭsi

pavilon pavilono

pazourek siliko

pec forno

-, elektrická elektra forno

-, kachlová kahelforno

- na pálení vápna kalkforno

- kuplová fandforn(eg)o

-, muflová mufla forno

-, tavící fandforno

-, vysoká l. altforno 2. fornego

peckovice drupo

pedál pedalo

- brzdy bremsopedalo

-, plynový gaspedalo

-, spojkový kluĉpedalo

- světlometů reflekta pedalo

- zrychlení akcelpedalo

pedel univerzitní madzulo

pechovat kunpremi

pektin pektino

pelargonaldehyd nonanalo

pelargonin pelargonino

pelargonyl nonanoilo

pelerina (TEX) v: pláštěnka

pemza pumiko

pendantiv pendentivo

pendentiv (ARCH) pendentivo

pension pensiono

pensionování pensiiĝo

pentabrombenzen pentabrombenzeno

pentacen pentaceno

pentadekan pentadekano

pentadekanon pentadekanono

pentadien pentadieno

pentahydrát salo kvinakva

pentachlorbenzen pentaklorbenzeno

pentachlorfenol pentaklorfenolo

pentachlorfenolat sodný natria pentaklorfenolato

pentakarbonylželezo fera kvino-oksokarbonato

pentakontan pentakontano

pentakosan pentakosano

pentametylbenzen pentametilbenzeno

pentametylendiamin 1.1,5-pentandiamino 2.kadavrino

pentan pentano

pentanal pentanalo

1,5-pentandiamin (=kadaverin) 1,5-pentandiamino

pentandiol pentandiolo

pentandion pentandiono

pentanol pentanolo

penten penteno

pentin pentino

pentit(ol) (cukr) pentitolo

pentoda pentodo

pentosa (cukr) pentozo

pentosan pentozano

pentil pentil(o)

pepsin (enzym) pepsino

peptid peptido

peptidáza peptidazo

peptizace peptiz(ad)o

peptizovat peptizi (tr)

pepton peptono

perboritan, sodný natria oks-duoksoboriato

perforátor automatický aŭtomata truilo

perforovat liniotrui, trui, dentumi, trueti, limtrueti

perhydrol perhidrolo

perchloretylen tetrakloretano

perigeum perigeo

perioda periodo

-, dlouhá longa periodo

-, krátká mallonga periodo

-, neúplná nekompleta periodo

-, pátá kvina periodo

-, první unua periodo

-, sedmá sepa periodo

-, šestá sesa periodo

-, velká granda periodo

-, základní fundamenta periodo

periodicita periodeco

periskop periskopo

peristyl peristilo

perksl (TEX) perkalo

perkolace perkolado

perkolátor perkolilo; perkolatoro

perkolovat perkoli (tr)

perkyselina oksacido

perlit perlito

perlon (TEC) perlono

permeabilita permeablo, magnetigeblo

-, absolutní absoluta permeablo

-, diferenciální diferenciala permeablo

-, normální normala permeablo

-, počáteční komenca permeablo

-, relativní relativa permeablo

- vakua induktokonstanto

permaktron (elektronka s postupným polem) tubo kun progresa ondo

permeance permeanco

permitivita permitivo

-, absolutní dielektrická absoluta permitivo, absoluta dielektrikeco

-, relativní dielektrická reletiva permitivo, relativa dielektrikeco - vakua influenckonstanto

permutace (MAT) 1. aranĝaĵo 2. permutaĵo

permutovat permuti

PR- ŠU

- 1 -

precedens precedento

precese precesio

prefabrikace (hromadná, tovární) antaŭfabrikado

prehniten 1. 1,2,3,4-tetrametilbenzeno

prevence 1. antaŭgardo 2. antaŭzorgo 3. profilaktiko

prchavý volatila, vaporiĝema

primární primara

princip principo

- Pauli-Fermiho principo de Pauli-Fermi

- reciprocity principo de reciprokeco

priorita prioritato

prkno breto

- , skokanské saltotabulo

- , rýsovací desegnotabulo

prkénko, parapetní fenestrobreto

"pro analysi" (označení čistoty lučebniny) por analizo, analize pura

probíhat kuri

probíjení izoldifekto

probíjet (el. proud) liki

procento procento, pocento, elcento

- (údaj koncentrace) procento

- , brzdicí brems- procento

- , hmotnostní masa procento

- , objemové volumena procento

- , váhové pesa procento

proces procezo

- , chemický ĥemia procezo

- , soudní proceso

procestovat travojaĝi

prodat vendi

prodávat v malém detali

prodej vendo

-, maloobchodní detalado

prodejna vendejo

- , maloobchodní debitejo

- ve velkém magazeno

- se samoobsluhou memserva butiko

-, trvalé daŭra longiĝo

- , vzájemné relativa longiĝo

- platnosti (jízdenky) validec- daŭrigo (de bileto)

produkt produkto

-, ranní fruaĵo

-, vedlejší kromprodukto

produktivita produktiveco, laborefiko

- práce laborproduktiveco

produktivní produktiva

profil 1. profilo 2. profilaĵo

- I I-profilaĵo

- kolejnice relprofilo

- , podélný laŭlonga profilo

- T T-profilaĵo (to-profilaĵo)

- U, U-profilaĵo

-, úzký botelkolo

progesteron (hormon) progesterono

program programo

- , diagnostický diagnoza programo

- "post mortem" postmorta programo

programování, automatické automata programado

programovat programi

prohlášení, celní dogandeklaro

- odesilatele deklaro de sendinto

prohlídka revizio

- vozu, technická vagoninspekto teknika

program, výrobní produktada programo, programo de produktado

programovat programi

progresivní progresiva

prohoz (TEX) traĵeto

projekce projekcio

projekt projekto

projektivní projektiva

projektor (na diapozitivy) diaskopo

projít trapasi

proklouzávat glitadi

proklouzávání hnací nápravy glitado de pelrado(j)

- ko1 radglitado

prolamin prolamino

prolin pirolidin-2-karboksila acido, prolino

prokládané řádkování interplektita skenado

prolomit traromgi

- rychlosti otáčení, absolutní absoluta vario de rivolu-rapido

-, nezávisle sendependa varianto

- , stochastická stokasta variablo

- , závisle dependa varianto

prometium prometio - Pm

promítání projekcio

promývání (tra)lavado

pronikavý penetrema

proniknout (tra)penetri

propadnout (letadlo) staŭli

propadnutý (propadlý) eksvalida

propan propano

propanal propanalo

propandiamin propandiamino

propandiol propandiolo

propanol propanolo

1,2,3-propantriol l,2,3-propantriolo

propargyl 2-propinilo

propargylaldehyd propinalo

propargylalkohol propinolo

propen propeno

propenal propenalo

propenyl propenilo

propenyliden propenilideno

propin propino

propionaldehyd propanalo

propionamid propanamido

propionan propanato, propionato

- etylnatý etila propanato

- metylnatý metila propanato

proplést interplekti, intervolvi, traplekti

propletenec interplekto

propojení interstacia linio

propojka 1. konektilo 2. konektaĵo

- , kolejnicová relkonektaĵo

- , podélná kolejnicová laŭlonga relkonektilo

- , trolejová elektra konektilo

propolis propoliso

proporce proporcio

propoxy- propoksi-

propust akvedukto

- , hrázová 1. digokluzo 2. drena kluzo 3. tradiga klapkanalo

- vorová 1. floskondukilo 2. traflosujo

propustek akvedukto

- trubní tubakvedukto, kulverto

propustný permeabla

propustka paspermeso

propustnost tralaspovo

propustný 1. tralasebla, tralasiva 2. permeabla

propyl propilo

propylalkohol 1-propanolo

propylamin propilamino

propylen propileno

propyliden propilideno

propyleje propileo (de la Akropolo)

prorazit spili

proscenium (ARK) proscenio, antaŭscenejo

prosekat trahaki

prospektor ercesploristo

prostor spaco

-, ekvipotenciální ekvipotenciala volumeno

-, fázový faza spaco

-, lodní holdo

-, ložný vozu vagona ŝarĝspaco

-, obestavený konstruvolumeno

-, odrazový reflektospaco

- pro zavazadla kufrujo

- , shlukovací modulspaco

- , temný katodový (Crooksův, Hittorfův) katoda mallumspaco

-, tmavý anodový anoda mallumspaco

- , urychlovací akcelspaco

- , zachycovací kaptospaco

- , zásobní rezervuja spaco

prostorný spacoplena, spacohava

prostorový spaciala

prostranství esplanado

-, antihalační 1. kontraŭhaloilo 2. ŝirmiltavolo kontraŭ haloo

-, dopravní trafikilo

-, pájecí lutaĵo

-, protihnilobný kontraŭputrilo

-, základní baza rimedo

-, základní opotřebený baza malnoviĝinta rimedo

prostredky, materiální materialaj rimedoj

- , rozptylující dispersa medio

prošlup (TEX) jetkanalo

protáhnout etendi

protáhnout se traŝovi sin

protahovačka (DREV) broŝmaŝino

protahovadlo drátu dratigilo

protaktiniutn protaktinio - Pa

protamin protamino

proteid proteido

protein proteino

proteolýza proteolizo

proteolytický proteoliza

protéza protezo

protifáze opozicia fazo

protihnilobný kontraŭputra

protijed kontraŭveneno

protimatice kontraŭŝraŭbingo

protiproudný kontraŭflua

protitlak kontraŭpremo

protiváha kontraŭpezo

protivlak inverstrajno, inversdirekta trajno

protkat tratekci

protokatechualdehyd protokatec^ualdehido, 3,4- dihidroksibenzen-karbaldehido

proton protono

protoplazma c^elmukozo, protoplasmo

prototyp prototipo, normotipo

proud kurento

- kapaliny (tok) fluo

-, anodový anodkurento

-, bludný vagokurento, neaga kurento

-, difuzní difuza kurento

-, difuzní anodový difuza anoda kurento

-, difuzní katotový difuza katoda kurento

-, dopravní leno

-, elektrický kurento, elektra fluo

- elektrody (v elektronce) elektrodkurento (en elektrontubo)

- elektrody, poruchový anormala elektrodkurento

-, elektronový elektrona, kurento

-, emisní emisia kurento

-, fotoelektrický fotoelektra kurento

-, hnací (napájecí) mova kurento

-, indukovaný indukkurento

-, iontový jona kurento

-, jalový neaga kurento

-, jednoduchý (jmenovitý) unuobla kurento

-, kapacitní kapacita kurento

-, katalitický kataliza kurento

-, katodový (elektronky) katodkurento (en elektrontubo)

-, katodový špičkový (nárazový) katodkurento pinta (puŝa)

-, kinetický kineta kurento

- klidový ripoza kurento, kurento de fermita cirkvito, fermcirkvita transsendo

-, limitní lima fluo

-, mezní lima kurento

- naprázdno senŝarĝa kurento

- nasycení saturkurento

- nominální, jmenovitý nominala kurento

-, nosný portanta kurento

-, počáteční, náběhový komenca kurento

-, zkratový impulzní asymetrický při jedno-, dvou-, třífázovém zkratu kurtcirkvita impulsa nesimetria kurento unu-, du-, trifaza

-, zkratový při dvoufázovém zkratu, ustálený kurtcirkvita dufaza daŭra kurento

-, synchronizující sinkroniga kurento

-, polarizační polariga kurento

-, posuvný (v dielektriku) elektra ŝovoflukso

-, pracovní (provozní) kurento de transsendo

- prostorového naboje spackurento

, provozní funkcia kurento

-, rozdělovací intersigna kurento

-, stálý kontinua kurento

-, stejnosměrný 1. unudirekta kurento 2. kontinua kurento

- svazku, elektronového kurento de elektrona fasko

- svazku, iontového kurento de jona fasko

-, volací 1. vokkurento 2. elvoksignala kurento

-, volací, superponovaný supermetita elvoka kurento

-, vypínací malkonekta kurento

-, vyrovnávací egaliga kurento

- vzduchu aerfluo

- za temna malhela kurento

-, zápalný ekbruliga kurento

-, zatěžovací ŝarĝa kurento

-, zbytkový resta kurento

- energie konvekto

- laminární flulinia movado (de fluidaĵo)

-, turbulentní turbulado

proudit (o energii) konvekti

proudnice flulinio

proudokruh elektro-cirkvito

- vody akvokurentoj

proutí vergaĵo

proutkařství 1. rabdismo 2. rabdomancio 3 radiestezo

provést punkci punkcii

provitamin provitamino

provize z prodeje jízdenek provizio biletvenda

provizorium mostní provizora ponto

provizorní provizora

provléknout (nit) trameti, tredi

provoz sekcio, laborejo, -ejo

-, dopravní trafiko, cirkulado

-, jednosměrný unudirekta cirkulado

-, jmenovitý nominala reĝimo

-, kratkodobý tempa funkciado

-, prerušovaný intermita servado

- vrchním vedením funkciado per supertera lineo

provozování ekspluatado, praktikado

provozovna elfarejo

- obchodní butiko

provozuschopný trafiktaŭga

§ dát do provozu ekservigi, lanc^i

§ uvést do provozu lanc^i

prsník brustotrabo (TEX)

prstenec (MAT) 1. anuloido 2. toro

-, kruhový toro

průčelí fronto, fasado

pruh strio

-, dopravní leno

pruhovaný striita

-, trvalý subfleksiĝo

-, (anat.) meato

-, stropní c^efplafona ingo

-, aritmetický l. aritmo 2. aritmetika meznombro 3. averaĝo

-, geometrický geometria meznombro

- granátu, vnější kalibro de obuso

-, harmonický harmonia meznombro

- kola radodiametro

-, vnější ekstera diametro

-, celulozo-papírnický celuloz-papera industrio

-, chemický ĥemia industrio

-, mlynárenský farunmuel-gria industrio

- paliv hejtaĵa industrio

- spracování ropy naftoprilabora industrio

průramek (TEX) braktruo

- (GEOM) intersekco, sekcaĵo

- (plocha) tranc^areo

-, proměnný varianta sekcio

průsak trasorbiĝo; trafluetado; flupenetro; likado

- výšek (trojuhelníka) ortocentro

průtok debito, akvodebito, akvokvanto, flukvanto, trafluaĵo, trafluo

-, odregulovaný regulita akvofluo

- v ústí elflukvanto

průtokoměr akvokomputilo

-, zavazadlová pakaĵ-kompanilo, pakaĵ-akompan- slipo

prúvodní (jev) akcesora (aperaĵo, fenomeno)

pružení elasto

- materiálu material-elasto

- brzdy bremso-risorto

- nárazníku bufra risorto

- puleliptická, listová duonelipsa risorto

-, spirálová spirala risorto

-, spojková kluc^orisorto

- spojky kluc^risorto

- vahadla baskulrisorto

- ventilu valvorisorto

- vinutá spiralrisorto; helica risorto

- listová lamena risorto

-, listová, nosná portanta lamena risorto

- (obor mechaniky) elastiko

- motora motorelasto

- v kroucení tordelasteco

prvek elemento

-, chemický ĥemia elemento

-, logický logikelemento

-, perforovaný, stavebnicový (konstrukční) perforita struktura elemento

-, stopový etkvanta elemento

-, typický tipa elemento

-, vychylovací jugo

prvky chemické ĥemiaj elementoj

prvopis (psané jízdenky, zavazadlového lístku) primarfolio (de skribita bileto, de pakaĵbileto)

prvotní primitiva

přebal (knihy) jaketo

predčasný antaŭtempa

- (vozidlo) preterpasi, devanci, antaŭiĝi

- vlaka, letmé dumvetura trajn-devanco

- (výkres) modelo (desegnaĵo)

přednost (v silničním provozu) pasrajto

- (pravidlo) regulo

-, dopravní veturkodo, trafikreglamento

-, zákonný kodo

předplatitel abonanto

- (MAT) propozicio

předsín (bytu) antaŭc^ambro

- (ELEKT) antaŭfaz(ec)o

-, fázový antaŭfazeco

předtopit antaŭhejti

-, klenbová volbdigo

-, potenciálová potencialbariero

přehřát supervarmigi, travarmigi

- (kapaliny, páry, plynu) submalvarmigo (de likvo, de vaporo, de gaso)

přechod 1. pasado 2. pasejo

- (nadchod) superpasejo

-, elektronový elektrona transiro

- při změně skupinového spínání transiro,

přejezd trakpasejo, traknivela pasejo

- bez závor senbariera trakpasejo

- (zastavovací signál) preterpasi

-, drážní, úrovňový senbariera traknivela pasejo

překrýt surkunigi, parte koincidi

přemagnetizování inversmagnetigo

- energie v jiné druhy energie disipiĝo de la energio

přemostit transponti, superponti

-, reléový (vysílání) telegrafia repetilo

-, vyrovnávací kompensa (aŭdiferenciala) transformilo

-, výstupní elira transformilo por vertikala deflekso

- (energii, pohyb) transmisii

- (hodnoty, výkres apod.) transigi

- (na jiné místo) transporti

- (radio) transsendi

- (energie, pohybu) transmisio

- energie energi-transmisio

-, reproduktorový komuniko per lantparolilo

-, rozhlasový transsendo, radiodissendo, radiofonia dissendo

- (vysílání) transsendo

-, snímací hlava kapo de sonprenilo (adaptilo)

-, zvuková (mechanická) akustika kapo

- (vody) akvotransfalilo

- parieto

- došlého zboží alvenaĵ-gic^eto

- (pokladní) gic^eto

- (výdejny jízdenek) (bilet)-gic^eto

-, zavazadlová pakaĵ-gic^eto

- denního a nočního světla noktlumiga memŝaltilo

-, hákový hoka komutilo

-, kolébkový baskulŝaltilo

-, pólový inversigilo de poluseco

proudu inversigilo kolekta komutilo

- směru komutilo de veturdirekto, kurento-inversigilo

-, svírkový konekto-ŝranko, ĵaka komutilo

-, vícenásobný multopeĵaka komutilo

-, vidlicový forka komutilo, hoka komutilo

- motoru můstkovou metodou motor-komutado per pontsistemo

- motoru zkratovou metodou motor-komutado per kurt-cirkvita metodo

přeplout (na lodi) transŝipiĝi

- mrtvoly transporto de kadavro

- náhradní po silnici trakanstataŭa transporto

-, vývozní eksport-transporto

- zavazadel, pakaĵ-transporto

přepona hipotenuzo

- jízdy, vojaĝ-interrompo

koleje trak-interrompo

-, proudu cirkvitrompilo

přesadit transplanti

- výhybku komuti trakforton

-, pracovní laborpaŭzo

přestoupit (z vlaku do vlaku) ŝanĝi trajnon

přetisknout represi

převěs kversuspensio

- nosníku kantilevro

- do rychla rapidigilo

-, hřebenový stanga endentaĵo

-, ozubený dentrilato, dentrada transmisiilo

- ozubenými kolesami dentradaro, dentrada transmisiilo, radaro

-, planetový planeda dentradaro

-, plynulý kontinua rilato de transmisio

-, řemenový perrimena transmisiilo

-, šnekový ŝraŭbradaro, ŝraŭbrada transmisiilo vermradaro

- transformátoru rilatumo de transformado

převodovka rapidŝanĝilo, rapidaro, rapidumaro

-, automatická aŭtomata rapidumaro, aŭtomata rapidaro

-, synchronizovaná sinkronizita rapidumaro

převrátit renversi

- se renversiĝi

přezimovat (přežít zimu) travintri

- (kotvy) ŝtoko

-, zadní (rámu) posta stego

příčník (příčný nosník) krucbrako, transversa trabo

-, kosý kver-

přidělovat (dávkovat) porciumi

-, radiový ricevo

- zavazadel pakaĵ-akceptejo

- zásilky akcepto de sendaĵo

-, heterodynový heterodino

- pro radiofonii radiofono

-, síťový ret(nutrit)a ricevilo

-, telefotografický telebildigilo

- volání alvokricevilo, sonorilo

- odesílatele ordono de sendinto

-, výdajový (na výdajovém dokladě) elspezordono (sur elspezpruvilo)

- dodaný do stroje enmeto, sorbita povumo

-, odebíraný enmeta povumo, eniĝa povumo, sorbita povumo

- (GEOL) sinkkavaĵo

-, ochranný ŝirmkanaleto

příložka klínu c^ekejlaĵo

-, povrchová naskanto

- na spešný vlak akceltrajna krompago, akceltrajna pluspago

přípojka, domovní aldoma akvotubo, doma prentubo, tubbranc^o

trubní tubbranc^o

zemnicí terkonekta stango

- (DIV) rekvisito

- (zařízení) (STROJ) meĥanismo, organo, aranĝaĵo

- mazací lubrikilo

-, spojovací komunikilo

- pouzdra ložiska vango de lagrokuseno

-, perventuelní procenta pliiĝo

příslušenství akcesoraĵo, apartenaĵo, alaĵo

- háku apartenaĵo de hoko

- naslepo blinda surteriĝo

- nouzové krizokaza surteriĝo

- (LET) alteriĝi

- jinde než na Zemi algrundiĝi

-, elektrický elektroaparato

-, extrakční ekstraktilo

-, hasicí estingatoro

-, mechanický mazací mekanika lubrikilo, mekanika lubrikaparato

- nivelační nivelilo

-, promítací projekciila

-, rozhlasový radiofono

- s otočným magnetem mezurilo kun movebla magneto

-, výchylkový deaimezurilo

-, záchranný dýchací aerforo

-, elektrická elektra altiro

-, magnetická magneta altiro

- magnetické vrstvy povo de magneta folieto

-, zemská gravito

- nákladní kamiona postveturilo,

-, obytný domveturilo, ruldomo, loĝremorko, aŭtoloĝejo

- elektrody alkonektaĵo de elektrodo

- proudu, spodní suba alkonduko de kurento

- efektní ornama tvirno

-, skaná tvirno

psát na stroji tajpi

pseudoinstrukce direktivo

pseudokód pseŭdokodo

pseudokumen 1,2,4-trimetilbenzeno

pseudokumenol 2,4,5-trimetilfenolo

pseudoskalár pseŭdoskalaro

psychrometer, aspirační enspira psikrometro

pšenice tritiko

- horská spelto

ptomain ptomaino

ptyalin ptialino

pucolán pozolano

-, humusová humtero

-, orná plugtero, plugata grundo

pudlování pudlado

pudlovat pudli

puklina fendaĵo

pulard pulardo

pult pupitro

pulovr (TEX) pulovro, pulovero

- bez rukávu (TEX) ĵerzo

-, spínací konektopupitro

pumpa pumpilo

-, napájecí nutropumpilo

-, vzduchová motorová aerpumpilo

pumpky - golfkuloto

pumpovat pumpi

-, bezešvá senkudra ŝtrumpo

-, nepáratelná eskalimuna ŝtrumpo

punčoška, plynem žhavená inkandeska mufo

purin purino

purpurin 1,2,4-trihidroksiantraĥinono

-, síly la agopunkto de forto

- tlaku premcentro de planeo

pustina vastaĵo

putování koleje relglitado, relrampado

putrescin putrescino, 1,4-butandiamino

pyknimetr piknometro

pyl poleno

pyramidon 1-fenil-2,3-dimetil-4-dimetilamino-5-pirazolono

pyran pirano, oksino

pyrazin pirazino, 1,4-diazino

pyrazol pirazolo, 1,2-diazolo

pyren pireno

pyridazin piridazino, 2,2-diazino

pyrheliometr pirheliometro

pyridin piridino, azino

pyridon hidroksipiridino, hidroksiazino

pyridoxin pridoksino, vitamino B6

pyridyl piridilo

pyrimidin pirimidino, 1,3-diazino

pyrit pirito

pyroantimoničan (kvarminusa) sepoksodustibiato

pyroforicky pirofora

pyrogalol pirogajlolo, l,2,3-benzentriolo

pyrokatechin pirokatec^olo, 1,2-benzendiolo

pyrolusit piroluzito

pyrolýza pirolizo

pyromagneticky piromagneta

pyrometr pirotnetro

pyrosíran pirosulfato, (duminusa) sepoksodusulfato

pyrol pirolo, azolo

pyrolidin pirolidino, tetrahidroazolo

-, draselný dukalia kvinoksodusulfato

-, sodný dunatria kvinoksodusulfato

pyrotechnika pirotekniko

pyroxen pirokseno

pytel sako

- s pískem sablosako

pytlovina (TEX) paktolo