Pedagogický slovník II

kolegové mně řekli...

můj myšlenkový překlad

Vypadáš opravdu skvěle

Potěšil mě, ale asi má šedý zákal

Pořád se jenom usmíváš

Snad to konstatuje s uspokojením

Mám k Tobě určitou prosbu

No, už se těším na její plnění...

Přijdu někdy  za Tebou na návštěvu

Jako kdybych neměl svůj program

Blahopřeji Ti k svátku

Hrome, zase abych kupoval drink

Budu ti za to vděčný

No, to bych tě nemohl znát

Řekni, co si o tom myslíš!

Co říct, abych si ho neznepřátelil?

Mám na to vlastní názor

Já mám sice zcela jiný, ale....

Vedení školy je hrozné...

Opatrně se dívám po okolí...

Už jsem tě dlouho neviděl

Měli jsme oba dva prostě štěstí

Co pořád doma děláš?

No to ti zrovna budu vykládat

Ty se v důchodu máš...

Jak může být někdo tak blbej?

Přijď někdy mezi nás!

Proč ale mluví za ostatní?

Rádi na Tebe vzpomínáme

To bývá ale napsáno i na pomnících!

Já Ti tak ten důchod závidím...

Jak odpovědět, abych neurazil?

Děcka na tebe rády vzpomínají

Já na ně taky – na vás ale méně...

Nechceš ještě na škole pokračovat?

Ježíši, zase neznají datum mého narození

Aspoň k nám choď na obědy!

To tak, aby se někdo kochal mým stářím

Byla s tebou někdy legrace

Vám jsem se musel často smát...

vedení školy nám řeklo...

a já si to přeložil....

Musím vás nyní informovat

Aha, byl zase někde na školení

Nejsem spokojen s vaší prací

Kdo ví, jak ho hodnotí manželka

Snížím vám osobní příplatky

Snad mu to udělá i jeho nadřízený

Buďte důslední ve své práci!

Vzpomínám si na jeho minulost

Diskutujte v hodinách se studenty!

Kde jsem to slyšel – končím diskuzi!

Zavádějte nové metody práce!

Co má konec konců na poradě říkat

Musím pochválit některé kolegy

Dosáhli úspěchů pod jeho vedením...

V odměnách budu diferencovat

Slyším kolem zaskřípání zubů

Zahajuji hospitační činnost

No Bóže, o jednoho neználka ve třídě víc

Výsledky testů nejsou uspokojivé

Za to on samozřejmě nemůže

Přejděme nyní k jinému tématu!

Aha, tady není ve svých kramflících

Souhlasím s předneseným návrhem

Asi si zavčas zjistil atmosféru

Přeji vám hodně zdraví a spokojenosti

Jsme přece jedno tělo a duše, nebo né?